1 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 Gata? 2 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 Nu am citit niciodată un mai frumos bilet de sinucidere. 3 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Hai, sari, nu e sus. 4 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 Nu, va fi bine. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 Hai, pui! S-ar putea chiar să zbori. 6 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! -Va supravieţui. -Dar numai dacă este infirm. 7 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 8 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Următorul. 9 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 Ce romantic! -Romantic, fundul meu! 10 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 Un tip beat care face flotări o fată proastă. Asta e dracului. 11 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Făcând dragoste. -Ce? - A face dragoste. - Înșurubat! 12 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Făcând dragoste. -Lovitură! - A face dragoste. -Cocoașă! 13 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Făcând dragoste. -Nu fac nimic. 14 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 A adus-o doar ca să o ia beat, apoi nu o mai văd niciodată. 15 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 Omule, cât iubesc tineretul de azi! 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Pa, Nikola. 17 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Acesta este începutul unui minunat, nou romantism. 18 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 Vom vedea. 19 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Sunt de acord că ești la îndemână cu sperma, dar asta nu e dragoste. 20 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 Vei vedea. -Nu te referi la un copil? 21 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 NU SUNTEM INGERI 22 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 Dormi bine? Eram sălbatici, îți amintești? 23 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Bună, sunt Nikola. -Sunt Cherry. 24 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Super, omleta este aproape gata. 25 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Toate acele modele de la petrecere au fost țărani! Numărul meu de telefon. 26 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 Ți-am spus că sunt un model de top la Milano? 27 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 Sună-mă, ca să putem du-te furios în seara asta. -O voi. 28 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 Scram! 29 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Auzi că Kusturică s-a oprit filmari in America? -Serios? 30 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 Am exact 16 minute să bem o cafea cu tine. 31 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Poate 20. Intră aici! -Ce idiot! 32 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Acum că sunt mare, Am o slujbă. 33 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 Ce rost are viața de noapte, alcool, furie, femei, droguri? 34 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 Ce am ratat aseară? -Nimic. 35 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 Voi fi mereu un adolescent prins în corpul unui adult. 36 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 Un model? Ii iubesc pe cei nebuni. Fiecare femeie este o operă de artă. 37 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 Ce mai face Marta? -Djura se mută. -E un om răbdător, vei vedea. 38 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 Iată-l că vine! Ți-am spus ce am facut in '68? 39 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 Cum merge, Nikola? Încă până la nimic bun? 40 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Ia-mă cândva. Cumnatul meu este un caz pierdut. 41 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Hai să bem ceva. - E prea devreme. -Haide! 42 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Ridică-te, Yuppie, e timpul să pleci. - Am plecat. 43 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Hei amice, îmi place geanta ta! 44 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 Ce e în neregulă cu asta? Are chiar și lacăt. 45 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Era un tip atât de cool înainte să obţină un loc de muncă. 46 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 În '68, am jurat... -N-ai fi făcut-o niciodată purtați cravată sau obțineți un loc de muncă obișnuit. 47 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 Julia a vomitat din nou! -Am făcut o greșeală cu acest al treilea copil. 48 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 Vin! 49 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Ți-am găsit cumpărător pentru casetele dvs. video. 50 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Rulează asta și mă voi alătura tu când mă întorc. 51 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 Hi! Cum iti place al meu coafura pentru diploma mea? 52 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 Nici ei nu-i place. -Uite diploma mea. 53 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 Care sunt acestea? 54 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Teste de sarcina. 55 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Uite, toate sunt însărcinate. 56 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 Esti insarcinata? 57 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 La ce te uiți? 58 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Marina... 59 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Marina, trebuie să o faci. Dă-mi numărul lui de telefon. 60 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 El trebuie să ia morală si responsabilitate financiara. 61 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 Morală? - Începe să te gândești despre partea financiară. 62 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 Stii cat costa? -Ce? -Ştii. 63 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Bună, să mergem! -Hai, Marina! -Ai spus că te pot conduce acasă! 64 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 Ai auzit vreodată a contraceptivelor? 65 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 De ce nu i-ai spus să-mi pun I.U.D? 66 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 Doar conduci! 67 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 Crezi că sunt supărat! Pleacă de aici! 68 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 Aceasta este jacheta mea! -Stai departe de asta! 69 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 Nu stiu ce este gresit cu ea. 70 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Insectă, ce-i asta? -Ti-am spus, mama. 71 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 Într-o fotografie color? ticălos mincinos! 72 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Scuze, m-am culcat cu mama ta. -Dă-mi asta! 73 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 Este primul tău iubit. -Doilea! 74 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Mângâierea cu Sinisa nu conteaza. -Bine, mai întâi. 75 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 Ai doar 18 ani! Cum te-ai putea gândi la asta? 76 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 Parcă cineva a șoptit la urechea mea. A furnicat aici. 77 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 esti nebun! Intră! -Ljubinka, nu înțelegi. 78 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 Nu mai bolborosi! Doar intra! 79 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 Intri sau ce? Intră! 80 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 Nikola, vino aici, te rog! 81 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Bubi, doar îl ador! 82 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Dar ce are asta a face cu asta! Marina? 83 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Simt din nou furnicăturile. 84 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 Să mergem! 85 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Bubi, îmi doresc foarte mult copilul lui. 86 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Marina, oprește asta! Liniștiți-vă! 87 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Se va uita la tine cu el ochii mari si spune: "Mama!" 88 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Deci asta este arata instinctul matern? 89 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 Hei copii, te simți ca un drum rapid? 90 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 Am avut o noapte groaznică, deci doar spune-mi ce e în neregulă. 91 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 E groaznic! nu am dovezi, dar știu că are alte femei. 92 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Cred că sunt îndrăgostit. 93 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Bubi, îi ador râsul. 94 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 Nu suntem copii. Tu, îndrăgostit? Yuk! 95 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 Nicky! Iepurasule! 96 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 Am uitat asta azi Trebuie să scap de acest idiot. 97 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 Știi că sunt speriat de domnul stomatolog. 98 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 Mi-ai promis că mă vei ține de mână. - Așteaptă în mașină. 99 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 Cum este asta Nu mă îndrăgostesc niciodată? 100 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Pentru că toate fetele tale sunt uşor retardat mintal. 101 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 Sunt doar precaut. Nu ai nevoie de Cane. 102 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 Își petrece toată ziua în baie. -Și lasă păr pe săpun. 103 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 Asta e fata mea. Calca-mi negrul cămașă, vă rog. Ne vedem mai târziu. 104 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 nu înțeleg de ce te iubesc femeile. 105 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Ești un luxuriant, iresponsabil, și tratezi femeile ca pe niște animale. 106 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Cred că ultimul punct este crucial. 107 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 Aici locuiește. - El este tatăl? E groaznic! 108 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 De ce? -Arata un pui un pachet de țigări și spune: 109 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 „Atâta timp cât am astea, suntem împreună.” 110 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Sunt cel puțin cincizeci pui superbi dupa el. 111 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 Nu e minunat? 112 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 Nicky! 113 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 Nu e bun! Ea este una dintre primii cinci pui din oraș. 114 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Tatăl lui este scriitor, iar ea mama este un model celebru. 115 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Din fericire, ea a moștenit-o creierul mamei. Privește asta! 116 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 Esti iubita lui Nikola? -Da. 117 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Tocmai a primit o moștenire și trebuie să meargă la Rio. 118 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Ți-a spus să mergi acasă, acum. -Eu nu te cred. Nicky! 119 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Se gândește, până la urmă. Ea arată atât de proastă, trebuie să fie îndrăgostită. 120 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 Știu cum se simte. -De asta nu mă îndoiesc. Marina? 121 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 Ne-am mai întâlnit? 122 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Nicky, mă va doare când merg la vezi domnule dentist? -Desigur. 123 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 El nu mă iubește. 124 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 Bineînțeles că face, el doar se preface! 125 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 Știi ce înseamnă când un tip nu te recunoaște? 126 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 Ca să o citez pe Barbara Sidney: „O femeie adevărată vânează vânatul mare!” 127 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 Aceasta este ultima noastră speranță. Tu esti prima persoană care a văzut asta. 128 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 Toată lumea s-a gândit Țineam un jurnal. 129 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 BELGRADUL FAMOSOI 130 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 În timp ce alte fete strângeau păpuși, acesta a fost hobby-ul meu. 131 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 Ce crezi? Crezi că e o prostie. 132 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Acest poet are o fiică iar acum are un fiu. 133 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 Mulţi dintre ei nu m-a asteptat. 134 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 El este căsătorit. -Acum divorţat. Sunt încă multe disponibile. 135 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 Asta înseamnă că ai... 136 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Nikola este în volumul doi. 137 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 Am multe informatii despre el. 138 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Tocmai m-ai făcut să simt ca cea mai mare mizerie din lume. 139 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 te bucuri? Da, sunt un nenorocit. 140 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 Crezi că despărțirea este ușoară? pentru mine, că nu mă doare? 141 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Ascultă Violeta, trebuie să merg mai departe excursie. Tocmai am moștenit... 142 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 Oh, Nicky, Eu merg cu tine la Rio. 143 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 Nu-i place să vorbească despre arta sau sensul vietii. 144 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 Muzica, îi place Zappa. Voi afla ce este asta. 145 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Cel mai important, tipul lui de fată. 146 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Marina, cum sunt picioarele tale? -Așa, așa. 147 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 Cum l-ai băgat în pat când nu ești genul lui? 148 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Cred că știu cum. 149 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 Știind că te îmbăți cu cola, voi doi v-ați fi înțeles bine. 150 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 Nu ai spus ce e mai bun prieten că ți-ai pierdut cireșea. 151 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Mă voi enerva dacă nu o faci spune-mi totul acum. 152 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 Adu-ți aminte de acea petrecere nu aveau voie să meargă la? 153 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Nu prea am vrut să merg. - De acolo a început totul. 154 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Bună, Marina. 155 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Bună, Zorana. -Ești fără speranță. 156 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Permiteți-mi să vă prezint Vampirii. Sunt atât de drăguți! 157 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Mulțumesc, altădată. -Nu știi să te distrezi. 158 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Bubi nu-ți face griji, petrecerea e nasol. Doar asculta muzica. 159 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 Vedea? la revedere. 160 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Știi cum mă afectează alcoolul. -Ești visul oricărui bărbat. 161 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Bubi, apoi i-am întâlnit ochii spectaculoși iar el a spus: „Fătiță...” 162 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Am auzit destule. -Atunci noi a mers la el și a fost o fericire. 163 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 Nu am nicio îndoială. Hei, este adevărat? că are un pat cu apă? -Nu. 164 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 Restul le stiu. Te-ai trezit înainte a făcut-o și s-a furișat afară. Mare greseala! 165 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 Nu-și amintește să te fi întâlnit. -Am fost prea jenat. 166 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 Nu-l putem păstra beat tot timpul. 167 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 Asta înseamnă că va trebui lucrează la aspectul tău. -De ce? 168 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Mâine vei primi lentile de contact. Dă-mi reținerea ta. -În nici un caz. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Vreau doar să văd ceva. 170 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 Uită-te la mine! Am pierdut un contact si sunt plina de cosuri. 171 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 Nu pot să-l văd așa! - Tot ce ai nevoie este un tratament facial. 172 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 O să te conduc până la uşă. 173 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 Credeam că ai spus că s-au despărțit? 174 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 Ce idiot! 175 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 La ce te uiți? 176 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 Hi. Am adus ceea ce ai cerut. -Staţi să văd. 177 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Ai grijă, sunt ale tatălui meu. -În regulă. 178 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 Ai decis ce universitate la care mergi? 179 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Eu, inginerie electrică. -Bine, ești idolul nostru. 180 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Pleacă, avem de lucru. -La revedere. -La revedere. 181 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 Ești oribil! El te iubește. - E un ticălos! 182 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 Am nevoie de cineva mai bun, ca Nikola. 183 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Glumesc doar, el e tipul tău. Schimbarea planului. 184 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Nikola, un altul dintre urâții tăi așteaptă jos! 185 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 Marta, spune-i că nu sunt aici! 186 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Nikola, nu sunt mama ta. Coboară aici! 187 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 Târfa nebună! 188 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Bună, Nicky. -Ce este? 189 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 Am venit să vă spun. 190 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 Trec prin iad! Am încercat să-mi iau viața de două ori! 191 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 A treia oară va fi fatală! Mă vrei pe conștiința ta? 192 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 Ce ar trebui să fac? -Fă-mă soția ta. 193 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 Fă-o... 194 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ... cât se poate de nedureros. 195 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 Vei plăti pentru asta! 196 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 Ce promiscuitate! - Gâsca ta este gătită. 197 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 Acum ce? - Scuze, Nicky. Am revenit cu Cane. 198 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Acesta este taxiul care așteaptă, intrarea și biletele. 199 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Aici este inamicul nostru, Lidija, va trece. Încearcă asta. 200 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 Mare! După cum spune Barbara Sidney: „O femeie cu blondă...” 201 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 Bună seara, unchiule Yellow. -Buna fetelor. 202 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Ljubinka, plec la război și nu mă voi întoarce pentru o vreme. 203 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 O, tată, te joci din nou. - Pentru asta suntem plătiți. 204 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 La revedere. -La revedere. - Îl pierde. Asculta. 205 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Acest coridor duce la toaletele doamnelor. 206 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 Doamna de curățenie pleacă la 2. Nikola stă mereu aici. 207 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Nikola, se face târziu. 208 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Să mergem acasă. Ştii Trebuie să lucrez mâine. 209 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 Aşa? si eu lucrez, eu creez. 210 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Iată-l. -Excelent, e beat de pietre. 211 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Nikola, te rog escortează-mă spre camera de toaletă. 212 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 Unde ai gasit această creatură neplăcută? 213 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 Voi avea grijă de ea și te duci la el. 214 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Vreau mai întâi o băutură. - Ştii ce s-a întâmplat data trecută. -Știu. 215 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 Te-ai întors deja? Ai avut o sclipire drăguță? 216 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Uită-te la următoarea combinație. Vodca... 217 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 Scuză-mă, sunt blocat! 218 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...două feluri de bitter, și creme de menthe. 219 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Mai întâi bem, apoi corpurile noastre se va împleti într-o pasiune sălbatică. 220 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 În sfârșit... funcționează. 221 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 El este tot al nostru. 222 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 Hei copile, ți-ai pierdut părul! - Ține-o, nu am schimb. 223 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Silja, verifică te rog! 224 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 Acum ce? -Asigură-te că părinții tăi nu te întoarce. Lasă-mi restul. 225 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 Ai citit-o pe cea a lui Barbara Sidney? „Ochii doamnei mele”? - Am făcut-o. 226 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 Tipul și fata se tatuează unul pe celălalt între dragostea lor. - Uk! 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 nu-ți face griji, totul este sub control. 228 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Nu ești Lidija, nu-i așa? 229 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 Cine eşti tu? 230 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 cine sunt eu? - Prietena ta. -Ce? 231 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Sunt iubita ta. -Serios? Sunt iubita ta. 232 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 Am ieșit bine în acel desen. 233 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 Acesta este copilul nostru. -E o glumă de aseară? 234 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Dacă am băut cocktailuri, am fi făcut astfel de glume. 235 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 Ai desenat asta acum două luni. -N-ai mai făcut baie de atunci? 236 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 Dezgustător! Ce promiscuitate! 237 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 Sunt iubita ta! -Nenorocitule! Unde e jumperul meu? 238 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Nu vă amestecați niciodată băuturile. 239 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Dacă crezi că sunt prietena ta, atunci ar trebui să-l păstrăm. 240 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 Ce? -Copilul nostru. -Du-te înainte și păstrează-l. 241 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Nikola, îmi doresc foarte mult copilul tau. 242 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 sunt insarcinata. -Eu sunt Nikola. -Felicitări! 243 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 Ce a spus ea numele ei era? 244 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Marina. -Elanora, Emma, Ella... Eliminați-o! 245 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 Ce naiba e în neregulă cu mine? 246 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 Ce este? 247 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Ați făcut duș împreună și era doar un prosop. 248 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 Care este ora? -La naiba, nu lucrez azi. 249 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 Forța obișnuinței. Aceasta este singurul lucru care îi doare. 250 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 La culcare, chiar acum! 251 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...si a iesit celalalt de sub pat? Te invidiez! 252 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 N-ai crede ce tare tip care era cumnatul meu. 253 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ...Nu-i lovi în cap! -De ce nu?... 254 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 Atunci ce? -Ne-am înșurubat de două ori. Nu-mi amintesc prima dată. 255 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 De fapt, nici a doua oară. Nici măcar nu-i știu numele. 256 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 La naiba, sunt așa de prost! 257 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 După calculele mele, are zece zile să decidă. 258 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 De unde ştiţi? -Este o cunoaștere generală. 259 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Aceasta este reconstrucția mea. Coitu a avut loc în mai, 260 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 pentru că atunci acolo au fost cele mai multe petreceri. 261 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 Cât timp durează pentru a fată să realizeze adevărul înfricoșător? 262 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 Habar n-am. - Nu mai puțin de două luni. 263 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 Este începutul lunii iulie și este în luna a treia fatală. 264 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 Trebuie luată o decizie. -Cred... 265 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 Ea va face propria ei decizie. 266 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 Vezi cu cine trebuie să trăiesc? 267 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 Într-o zi o să plec totul și du-te în Jamaica! 268 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Ți-am vândut casetele. 269 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 Ce este mirosul acela? 270 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 De câte ori ți-am spus baieti, aici nu se fumeaza? 271 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 Milan, vino cu mine! - Mă întorc imediat. 272 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 E păcat să irosești. 273 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 Ești o cățea nebună! 274 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 El vine și locul este o mizerie totală! 275 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 La naiba! 276 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 E din nou îndrăgostită. 277 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 Vă place? 278 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 E dezgustător! 279 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Nu vei înțelege niciodată femeile. 280 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Cred că mă voi căsători cu Cane, și să aibă cinci copii cu el. 281 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 Oamenii tăi bănuiesc ceva? 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 Nu, ei cred că sunt nefericit pentru că școala s-a terminat. 283 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 Când ești în luna a 9-a, vor crede că ai mâncat în exces. 284 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 Părinții sunt atât de creduli. 285 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Cum nu vom putea să te bazezi pe aspectul tău, 286 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 va trebui să lucrăm la... -Aspectul spiritual. -Tactică! 287 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Măcar spune-mi de ce. Este copilul? 288 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 Ai lăsat-o însărcinată?! 289 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Nicky, m-am înșelat. 290 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 eram disperat. 291 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Am vrut să te rănesc. 292 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Acum că te văd întins acolo atât de patetic, te iert. 293 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 Nu v-am prezentat. 294 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Acesta este noul meu iubit, Rados. - Îmi spun Johnny. 295 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Ai slăbit fără al meu gătit. Ești palid ca o fantomă. 296 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 El este un ticălos! Trebuie să recunoști, nu e prea nebun după tine. 297 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Trebuie să jucăm murdar: prinde-l în capcană cu un copil. 298 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 Știu că nu este potrivit pentru fete moderne și bine purtate. 299 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Ar trebui să ne fie rușine de noi înșine, nu ar trebui? -Noi ar trebui să. 300 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 Suntem de rușine! 301 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Acesta este planul. 302 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Da, bineînțeles că îmi amintesc de tine. 303 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 De unde știi ca imi plac calamarii? 304 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 Cina cu părinții tăi? 305 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 Asta înseamnă asumarea unui risc. 306 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 Părinții Marinei sunt oameni foarte drăguți. 307 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 S-ar putea să-i placă, sau chiar ar putea să-l placă. 308 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 Marta! Ia cravata! 309 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 Oh, scuză-mă! 310 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 E plăcut să vezi un tânăr îmbrăcat atât de lejer. -Da. 311 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Marina ne-a spus atât de multe despre tine. Abia așteptam să te cunoaștem. 312 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Nikola pare un tip drăguț. 313 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 A avut un iubit prost, un avocat, dar nu ne-am amestecat. 314 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 O lăsăm să ia propriile decizii. 315 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Ea vrea un an liber înainte incepand facultatea. Bine cu mine. 316 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 Tată, te rog! -Liniște! 317 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Pun pariu că purta o cravată roz și a încercat să fie prietenul tău. 318 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Exact. Transpira mereu și părea atât de feminin. 319 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 Un ticălos, nu? 320 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 Pavle, te rog! trebuie sa recunosc, nu a fost la fel de direct ca tine. 321 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 El nu a sorbit niciodată și așa a fost enervant! Și-a ales mâncarea. 322 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Copii, vă admir. Să ai o familie astăzi... 323 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 Ce? - E pur și simplu o nebunie. 324 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 Sunt de acord. 325 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Dar este nevoie și de curaj, pe care îl respect. 326 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 Esti angajat? -Nu, Pur și simplu mă antrenez pe piața neagră. 327 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Termină facultatea. 328 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 Ce în? - Literatura mondială. -Excelent. 329 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Mai am 12 examene. -Asta e tot? 330 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 nu-ți face griji, O să cer un loc de muncă. 331 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 După cum ați spune voi tinerii: nici o problema. 332 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 Ce este? 333 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Mă gâdili. -Am situatia sub control. 334 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Uite cum m-am tăiat. 335 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 Asta pentru că ești neglijent cu opere de artă. Wow! 336 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Am ratat ceva. Unde este Cane? 337 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 A ieșit din viața mea pentru totdeauna. Cum a fost cina? 338 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Nu m-aș putea căsători niciodată cu o fată ai căror părinți mănâncă fructe de plastic. 339 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 Asta pentru că ești un snob. -Eu sunt. 340 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 Și iresponsabil. -Și frumos. Mai presus de toate, imatur. 341 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 Asta sunt. Pur și simplu nu sunt pregătit. 342 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 Știți câte superbe există femei pe această planetă? 343 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Unul singur. -Djura, ești minunată. 344 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Încă doar câteva 1000 și apoi mă voi așeza. 345 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Inca am senzatia ca ei mă așteaptă doar pe mine. 346 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 Micul lor, tremurând, nasuri brune. 347 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Pieptănându-și părul lung și blond. 348 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 Parcă toți spun... 349 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 mi-e foame. Trebuie să fac pipi. -E rândul tău să o porți pe Suzan. 350 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 Știi că nu pot din cauza spatelui meu. 351 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 E aproape zori, ca pe vremuri. Numele puiului nu este Sofia? 352 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Ești mort dacă ai vreodată du-mă din nou la o petrecere pentru copii! 353 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 Tu ești pedofilul! -Ți-a plăcut să învârti sticla. 354 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 Sau când fetele și-au aruncat coci, 355 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 gândindu-le lor părinţii se întorseseră. 356 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Hei copile, trezește-te, te ducem acasa. 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 Viol! 358 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 M-ai violat deja! 359 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Ascultă fetiță, doar spune-ne unde locuiești. 360 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 Viol! 361 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 fetiță. 362 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 Merge! 363 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 Bine? -Cred că am exagerat. 364 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 Dacă îl prind? -În nici un caz. 365 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 Viața mea se transformă încet în iad. Totul din cauza acelui copil. 366 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 Simți vreodată o forță care te urmărește și să-ți influențeze viața? 367 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 Când bătrânul meu mi-a oprit alocație și m-a făcut să-mi caut un loc de muncă. 368 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 Este un tricou? 369 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Bună, Stinky. -Domnii ăștia sunt de acord? 370 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 Au violat o minoră. Gunoi! 371 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 Garda! Sunt un tip drăguț. nu pot împărțiți o celulă cu acești maniaci! 372 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Pur și simplu nu pot rezista. 373 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Hei, prostule, ce zici dacă asta maniac te dă cu piciorul în mingi? 374 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Hei, prostule, cum... -Ce e în neregulă cu tine? 375 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 Știi cât e ceasul? 376 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 Criminalii! Condamnați! - Animalul m-a făcut. 377 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Încetează să te simți atât de dezamăgit. Ai fost atât de cool, idolul meu. 378 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 Ljudmila! 379 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 De la minunatul nostru poștaș. 380 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Știm cu toții cine a scris asta. 381 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Nikola, când mergem pentru a termina acel act? -Nu! 382 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 Marta, dă-mi scrisoarea! - În plus, te îngrași prea mult. 383 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 Un post de consilier principal. - De asta am nevoie. 384 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 Tatăl ei e nebun! Ea este la fel ca el. 385 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 De ce nu găsești un loc de muncă, căsătorește-te și stabilește-te. -Nu! 386 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 Un bărbat ar trebui să decidă singur, să nu fii șantajat de un copil. 387 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 Vă puteți imagina ca un tată și soț? Brut! 388 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Amintește-ți când tu a ramas insarcinata pe Nevena? 389 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Erai atât de beat, ai pus prezervativul de pe degetul mare de la picior. 390 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Apoi urmatoarele tactici. În primul rând, o seară literară. 391 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Apoi a fost opera, sa vezi ce nemernic esti. 392 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Apoi te-ai dus la piscină și l-am întâlnit accidental pe idiot, 393 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 care se plângea că avea 35 de kilograme supraponderale. 394 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Nicky... -Nu pot avea acest copil, așa că luni mă duc și... -Avort. 395 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 Asta înseamnă? -Piscină. 396 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 Nu, o seară literară. Ține-te de reteta. -Nenorociți! 397 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 Un concert de muzică experimentală. Sună atrăgător, nu-i așa? 398 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 Da. Mica Marina. Ce coincidență. 399 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Eram pe cale să te invit la un concert minunat. 400 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 Unde? 401 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 Necrezut! Tu ești primul fată care nu este respinsă de box. 402 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Da, între „Bombardari” și „Cetățeni”. 403 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Duminica, desigur. la revedere. 404 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 Banii mei sunt pe Skerlic. 405 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Joksimovic. -O luptă bună, nu-i așa? 406 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Are un uppercut bun. - Da. 407 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Mare luptă, nu-i așa? 408 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 Asta se întâmplă tot timpul. -Îmi pare rău, dar urăsc boxul. 409 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 Să mergem. 410 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Ți-am săpat puiul. Trebuie să fii o adevărată fată. 411 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 Stai calm! 412 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 413 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 414 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 415 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 416 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 Nu o face. - Bineînţeles că voi face. 417 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 418 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 419 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 420 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 421 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 422 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 423 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 BOOM 424 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Lasă-mă să o port. -Dispari! 425 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Ea este sigură acum, scăpat așa. 426 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Nu sunt altceva decât ghinion pentru el. 427 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 Nu l-aș învinovăți dacă nu m-a mai văzut niciodată. 428 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 Da? Nikola! -Fii cool, întreabă ce vrea. 429 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Da...Am timp liber? -Poate săptămâna viitoare. 430 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 Desigur. Unde mergem? 431 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Fii rezonabil. Nu doare, este ca și cum ai merge la dentist. 432 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Putem fi iubitori, putem călători, ne distra. Suntem prea tineri pentru asta. 433 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Uită-te așa. 434 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 Dinții tăi vor începe să cadă, si te vei ingrasa cu adevarat. Yuk! 435 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Apoi este celulita, vergeturi, 436 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 tot felul de complicatii. 437 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 Dacă este un naștere prin cezariană? 438 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 Va trebui să porți cravată la plajă toată viața. 439 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 Asta sa întâmplat unui prieten de-al meu la naștere. 440 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 Este o poveste groaznică, dar s-ar putea să înveți din asta. 441 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Următorul. -Scuza-ma, Vreau doar să întreb ceva. 442 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 E chiar mai proastă decât credeam. Îmi fac griji pentru ea. 443 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Scuză-mă, a făcut cineva vezi unde s-a dus fata? 444 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Bubi, simți că se mișcă? 445 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Cred că e timpul să-l părăsim pe Nikola să decidă singur. 446 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Desigur, el va decide singur, doar îl ajutăm. 447 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 Este disperat pentru că puii arată mai rău. 448 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 Ascultă curvă! 449 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 Nu este disperat, el este doar trăind viața la maxim. 450 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 E hidoasă! -Ce vrei să spui? 451 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Poți spune că nu i-a plăcut însuși. E un semn bun. 452 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 Marina! 453 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 Scuză-mă partener, ai terminat cu Nikola? 454 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Scuze, nu înțeleg. - Ce nu înțelegi? 455 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 Este 6.15, ceea ce înseamnă că tu mi-am furat 1/2 oră din intervalul orar. 456 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 Nu lăsa să se întâmple din nou. 457 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 De acum înainte, toate intervalele mele orare vor fi disponibile. -Multumesc, surioara! 458 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 Ce se întâmplă? -Ei tot mai vin. 459 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Voi muri dacă trebuie să cheltuiesc încă o noapte în mașina asta. 460 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 Trebuie să venim cu o idee mai buna. 461 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Aici sunt. - Asta e ideea ta mai bună? 462 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 Cum pot să termin filozofia într-o după-amiază? 463 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Ți-a luat o dimineață pentru a termina literatura. 464 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 Hi! -O, nu! Uită-te la Raca, îi place să studieze. Tu nu? 465 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 Poți trece rapid prin cărțile alea cu ea? -Da. 466 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Construiesc un post de radio, dar mai am nevoie de... -La revedere. 467 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Nu vom reuși niciodată. Post de radio! Raca! 468 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 Nu pot să cred că ai citit „Muntele Magic”. 469 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Chiar îți plac aceleași părți asa cum fac eu. Necrezut. 470 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Hopa, scările. Marina, a fost grozav. 471 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 Îți place și Hesse, „Jocul cu mărgele de sticlă”. 472 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 Urmează Salinger. Uita-l, Nu stiu ce a scris. 473 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 „Prinzatorul din secară”. - Doar taci și lucrează! 474 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Marina, mă auzi? -Bubi, există interferență. 475 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Știam că vei strica ceva. 476 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Marina, răspunde-mi. Vorbește despre Marquez și Borges. 477 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Bubi, nu te aud. -Vorbiți despre Marquez și Borges. 478 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 Poți auzi ceva? -Nu. 479 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Milan, Marquez și Borges suna suspect. 480 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Raca, esti va plăti pentru asta. 481 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Am o conexiune. -Marina, raspunde-mi! 482 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 Ce muzica iti place? 483 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Probabil că îți plac cele mai recente hituri. 484 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 Marina, tu ești fără speranță cu muzica! 485 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Marina, ce mai aștepți? Treceți la proverbe latine! 486 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 M-ai întrebat ce muzică îmi place. 487 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 Nu sunt în chestiile astea noi, Prefer, să vedem, Zappa. 488 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 Nu pot să cred! Pur și simplu o ador pe Zappa! 489 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 Il cunosti pe acesta? 490 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Marina, ești singura fată căruia îi plac aceleași lucruri pe care le fac eu. 491 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Esti cea mai minunata fata... 492 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Să mergem la o prăjitură. 493 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 Acest lucru este groaznic! Nici la filozofie nu am ajuns. 494 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Prima noastră întâlnire. Am mers la o prăjitură și cinematograf. 495 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Am plecat la o plimbare. 496 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Nu am avut niciodată o întâlnire mai frumoasă. - Sau unul mai lung. 497 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 Ascultă Marina, esti frumoasa si desteapta. 498 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 În anumite privințe, chiar esti perfect. 499 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Aș putea să-ți spun tot felul de minciuni, 500 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 dar pur și simplu nu sunt pregătit pentru acest gen de viata. Înţelege? 501 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 Aproape că am uitat. La mulți ani. 502 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Ești singura fată... 503 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 Pentru masina mea! 504 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 La naiba! 505 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Fetelor de azi, nu mă pot dracu destul. Ești sigur că copilul este al tău? 506 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 Marina! -Da, Nikola. 507 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Fetele azi... De unde știu că copilul este al meu? 508 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 Nu am vrut să spun asta. 509 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 Bună, șefule! -Hi. -M-am descurcat grozav „Afgan”. Vrei ceva? 510 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 O știi pe curva asta? Ea este grozavă! 511 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Du-te acolo. 512 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 E atât de naivă. Rămâneți la tipul ei si nu vei avea probleme. 513 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Am o oră înainte întoarce-te în cuibul meu confortabil. 514 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Hai să intrăm. -Ne vedem înăuntru. 515 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 Treci aici! 516 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Nikola, băiatul meu, spune-i Nanei ce te deranjează. 517 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 Nu e nimic în neregulă Nana, Doar mă distrez. 518 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 Dragul meu! 519 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Nikola, mi-ar plăcea să o fac! 520 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Doamnă, aseară, am... 521 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 De trei ori. 522 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 Ai auzit că Kusturica va face continui sa filmezi in America? -Mare! 523 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Nikola, sună-mă în seara asta si ne vom distra de minune! 524 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Acesta mă face să arăt mare. -Ia-le pe toate patru, vei avea nevoie de ele. 525 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 Nunta ar trebui să fie intimă, ca să nu se sperie. 526 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 Ce nunta? Să plecăm de aici! 527 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 Ce sa întâmplat acum? Dupa 3 luni de muncă grea, el este în sfârșit al nostru. 528 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 Adică al tău. Marina, măcar întreabă-l. -Nu! 529 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Ești ca săraca Vivian care a lucrat 14 ani într-un magazin de mirese. 530 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Nici o dată nu s-a gândit la asta dintre rochii ar putea fi pentru ea. 531 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Iată bucheta ta. Bucurați-vă de numărare! 532 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 Vrei să-ți propun? -Ne vom distra. -În nici un caz! 533 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Uită-te la strălucirea aceea frumoasă în ochii ei. Ea o va face. 534 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 Nu există femeie care să nu o facă visează la o nuntă romantică. 535 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Te voi iubi mereu. 536 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Dar lamentabil. -Întoarce-te! Fii curajos! 537 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 Nu poți cădea mai jos, Nikola. Ai două căi în față. 538 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 Nu poți cădea mai jos, Nikola. rahat! 539 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 E adevărat, ești un rahat. 540 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Nikola. -Da, Marina. -Am venit să propun. 541 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 Nenorocitule! 542 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 Îmi cereți în căsătorie? -Da. 543 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 Da. -Mai tare. - Da. -Mai moale, mai subtil. 544 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 Da. -Mai decisiv. - Da! 545 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 Nu Milica, Nikola nu este aici. A plecat într-o călătorie foarte, lungă. 546 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 Am spus că nu va fi niciodată un bărbat adevărat! Faggot! Nenorocitul! 547 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 tati! 548 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Statisticile spun că oamenii întotdeauna vin la propria nuntă. 549 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 Nu-ți face griji... -Taci! 550 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Fata aceea chiar este... 551 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 te văd. Vino aici! 552 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 esti nebun! Unde este rochia ta de mireasa? 553 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Bubi, nu mă pot căsători cu el. -Ai venit să-ți spioni nunta. 554 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Barbara Sidney niciodată a scris ceva de genul asta. 555 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 De fapt, ea a... uitat. 556 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 Știu că nu mă iubește. 557 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 În ciuda tuturor, Nu vreau să mă urască. 558 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 Este atât de incredibil de proastă! 559 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Amintește-ți de Barbara Sidney înainte să devină celebră? 560 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 Nu mă voi ierta niciodată! -Ai scos-o din bordel. 561 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Îmbracă-te pentru nuntă. -Mă duc pe insula Lastovo. 562 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Marina va aștepta și asta chelnerul, aici este cel mai bun om. 563 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Mai bine plec acum, decât în timpul nunții. 564 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 Adevărat, dar meriți o bătaie. -Continuă atunci. 565 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 Hai Nikola, esti cel mai bun prieten al meu. 566 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Ne vedem mai târziu. 567 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 S-a terminat, a evadat pe o insulă. 568 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 Așa nu te căsătorești. 569 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Marina, mă voi alătura ticălosul de pe insulă. 570 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 Raca, hai sa mergem! 571 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Marina, nu m-am gândit de căsătorie, dar acum sunt. 572 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 Altă dată. Poate că totul este în bine. 573 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 Căsătorește-te cu mine. -Pierde-te, ticălosule! 574 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 Omule, asta e viața! 575 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Singur și liber, doar petrecând. 576 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Nicio soție sâcâitoare, fără copii care țipă. 577 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 Libertate, omule, libertate! 578 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 Unde mergem găsești un pom de Crăciun? 579 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 Nu se mai întoarce niciodată! 580 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 Raca, incepe sa faci bagajele! 581 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 Era un tip grozav! -Sigur, toată lumea îl deplânge. 582 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 Deci, viața lui a fost plină de bucurii. 583 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 1286 femei! Asta trebuie să conteze! 584 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 Nicky! -Bună, Violeta. 585 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Mă numesc acum Brindavani și acesta este soțul meu, Govinda. 586 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 Mergem în India de ziua lui Krishna. 587 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 Ce zici de un pumn de bun venit înapoi? 588 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Bine ai revenit de la cea mai lungă vacanță de vară vreodată. 589 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Haide, întreabă. 590 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Marina, întreabă deja. -Ce? 591 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Explicați cum a petrecut Nikola 3 luni pe insulă fără un singur laic. 592 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Mare, vin, soare, chitare, si tot nimic. 593 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 S-ar putea să greșesc, dar există lucruri mai importante decât bărbații. 594 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 Mă poți imagina ca pe o mamă? -Nu știu. 595 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 Revelionul trecut eram atât de beți. 596 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 Am vrut să-mi declar dragostea la Bajaga. (muzician faimos) 597 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Eram astfel de copii. - Ar fi frumos dacă ai fi cu Bajaga. 598 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 Nikola! - Sunt Djura, mă duce la control. 599 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Bună, Nikola. Multumesc, sunt bine. 600 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 Nu, nu mi-ar plăcea să te văd. 601 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 Știu că înțelegi. la revedere. 602 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Marina, îl iubești? -Pot fi. 603 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 Totul a fost o greșeală de la începutul, în afară de aceasta. 604 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 Nu aud nimic. S-a oprit. 605 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 Nu știu ce se întâmplă. -Poate ar trebui să meargă la ea. 606 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Poate ar trebui să merg în iad. 607 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Djura, vreau să am 5 copii cu tine. -Unul pentru început. 608 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 Ești atât de înțelept! 609 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 Nu este drăguț? 610 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Marina, trage-te din ea doar pentru o secundă. 611 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 La Barbara Sidney „Vânturile de sud ale pasiunii”, 612 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 eroina așteaptă șase ani pentru ca căpitanul ei să se întoarcă. 613 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 Şi? -Ești supărat pentru că el a fost plecat doar trei luni. 614 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Dar sunt personaje din a roman care se termina mereu fericit. 615 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Unele romane nu au un final fericit. -Asta nu e literatură. 616 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 Când căpitanul s-a întors, ea l-a pus la încercare. 617 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Vom face asta cu Nikola. -Ești nebun! 618 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 În orice zi acum, voi fi mamă. Nu-mi pasă de căpitan. 619 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 Am stricat totul! Eu și Barbara Sidney! 620 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Bubi, nu a ieșit așa de rău. 621 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Dacă aș fi avortat, nu aș face-o să vezi această creatură minusculă. 622 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 O vom face în felul tău: îl vom pune la încercare pe căpitan. 623 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Vei vedea, Marina, este un om schimbat. 624 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 Ghici pe cine tocmai am văzut? 625 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 Nikola va fi la club în seara asta. 626 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 Trebuie să găsim pe cineva să-l ispitesc cu adevărat. 627 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 Dar Juliana Vlakic? -Nici o putem lua. 628 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 Ea este verișoara mea. -Serios? Ești un genial! 629 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 Am așteptat și am așteptat întreaga zi prin, 630 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 ca tu să te întorci cu dragoste atât de adevărată. 631 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 Aștept degeaba pentru el sunt închisoare, 632 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 Voi aștepta și aștept fără niciun rezultat. 633 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 Dragă, așteaptă întoarce-te la mine 634 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 dacă nu vei fi al meu ești prieten va fi. 635 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 „Trebuie să te văd în seara asta. Marina”. 636 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Ei bine, Nikola, la mulți ani. Ți-ar plăcea o „moarte disco”? 637 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 Nu, mulțumesc. -Nu, multumesc?! -Nu am chef în seara asta. 638 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 O fată însărcinată a fost aici? -Niciodată, avem doar fete decente. 639 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Dacă o refuză, se vindeca. 640 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Acest cântec mă face mereu să leșin. Vrei să dansezi? 641 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Pariezi că da. 642 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Acest lucru a fost iluminator. 643 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 Ai făcut vreodată dragoste pe ringul de dans? 644 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 Ai făcut vreodată dragoste pe ringul de dans? 645 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 Ce este? -Cred că începe. 646 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Aceste lucruri se întâmplă în spitale. -Te rog, sunați un taxi. 647 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 De ce nu te uiți unde te duci! -Tu din nou! 648 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Scuză-mă, dar cred am un copil. 649 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 Vă rog chemați un doctor! -Totul e sub control. 650 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Mi-l amintesc pe primul propoziție din manual: 651 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 Natura are grijă de ea însăși. Bea ceva și începem. 652 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 Îmi pare rău. 653 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 Ce e porcăria asta?! Întoarce-te, scânteie! 654 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 Uită-te la puiul pe care te-am luat! 655 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 De ce te comporți așa? Este doar un joc. 656 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Haide, la mulți ani. -La fel şi ţie. 657 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Felicitări. 658 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 Vrei să vezi copilul mai întâi? sau un pumn în față? 659 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Tocmai mi-am amintit; tu ești Marina, nu? 660 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 Îmi plac finalul fericit! Unde ai fost? 661 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 Tocmai am gasit... -Sărută-mă! 662 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 Ce sărut! Îți va avea inteligenta si masculinitatea. 663 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 OMS? -Fiul nostru. Uite! 664 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 Unde crezi că mergi? 665 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 În nici un caz! Pentru el, știința este mai mult important decât orice copil. 666 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 Vrei să pariezi? -De obicei. 667 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 Să mergem. 668 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 Îi voi lovi în fund de data asta! 669 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 SFÂRȘITUL